Level 45
Level 46

NEGYVENHATODIK LECKE - Négy évszak


35 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Négy évszak
Four Seasons
Á, jó napot, Herceg úr,
Ah, good morning Mr Herceg.
ezer éve nem láttam!
l have not seen you for ages (for a thousand years)!
Ez talán túlzás Király úr,
This may be (perhaps) [an] exaggeration Mr Király.
szerintem pontosan egy éve nem találkoztunk.
l think (according to me) we have not seen (met) [each other] for one year exactly.
Tehát tavaly tavasszal láttuk egymást!
So we saw each other in spring last year!
Igen, márciusban,
Yes, in March
vagy április elején.
or at the beginning of April.
Már szép idő volt,
The weather was already nice,
csak fújt a szél.
it was just windy (only the wind blew).
Kár, hogy idén ilyen hideg van ,
It is a pity (that) it is so cold this year,
bárcsak sütne a nap.
if only the sun would shine (bake).
Szörnyű volt a tél is,
Winter was terrible too,
állandóan esett a hó.
it was constantly snowing (the snow fell).
Képzelje,
[Just] imagine,
a feleségem eltörte a lábát
my wife broke her leg
és még mindig fekszik.
and she is still in bed (lying down).
Szegényke.
The poor (little) thing.
Remélem, hogy nyáron már fog tudni járni.
l hope (that) she will (already) be able to walk (go about) in summer.
Hova mennek nyaralni?
Where are you going on vacation (to spend summer holidays)?
A baleset miatt nem megyünk nyaralni.
We are not going on vacation on account of the accident.
Majd ősszel elutazunk valahová.
Later on in autumn we [will] go [travel] somewhere.
És önök?
And you?
Május közepén, vagy végén,
ln the middle or at the end of May,
ha szép lesz az idő,
if the weather (will be) is nice,
IBUSZ társasutazassal
on an IBUSZ [the biggest travel agency in Hungary] package tour.
Csehszlovákiába megyünk, a Tátrába.
we are going to Czechoslovakia, to the Tatras.
Herceg úr, miért beszélünk mi mindig csak az időről?
Mr Herceg , why do we always only talk about the weather?
Jöjjenek el hozzánk valamelyik nap egy kávéra.
Come over to our place one of these days for a [cup of] coffee.
Se nyáron, se télen nem volt szép idő.
Neither in summer nor (in) winter was (not) the weather nice.
Kár, hogy a tavasszal eltörtem a lábamat.
It is a pity that in the spring I broke my leg.
Jöjjetek el hozzám egy feketére!
Come over to my place for a black [coffee].
Bárcsak tudnék felnőttként viselkedni!
If only I could behave as an adult!
Társasutazáson ismertem meg a feleségemet.
I met my wife on a package tour.
Majd ha öreg leszek, utazgatni fogok.
(Later if) when l (will be) am old, I will do a lot of travelling (frequently).
Level 47