Level 47
Level 48

NEGYVENNYOLCADIK LECKE - Randevú


29 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Randevú
[A] Date (rendezvous)
Halló, te vagy az, Kálmán? Itt Karola beszél.
Hello! Is that you, Kolman? (Here) [it is] Caroline speaking.
Jaj, de jó, hogy hívsz,
Oh! It's good you called (how good that you call),
már többször kerestelek.
l have already [tried to] call you (looked for you) [several times].
Mikor találkozunk?
When are we meeting?
Ma egész nap a hivatalban vagyok
Today, l am in the office all day,
és este hattól ráérek.
but (and) I have [plenty of] time from six in the evening.
Nekem az egyetemen órám van fél hétig,
l have lectures at (the) university until half past six,
de utána szabad vagyok.
but after that (it) l am free.
Menjünk hétkor színházba.
Let us go to [the] theatre at seven.
Most jut eszembe,
It has just occurred to me (it now comes to my mind),
megigértem a barátnőmnek,
l promised my girlfriend
hogy felmegyek hozzá háromnegyed nyolckor.
that l [would] go up to her place at a quarter to eight.
Akkor ne színházba menjünk,
Then let's not go to [the] theatre,
hanem egy kellemes budai kertmoziba.
but (rather) to a pleasant (agreeable) open-air (garden) cinema in Buda.
Negyed tízkor játszák a "Vidám fantomok" -at.
"The Merry Phantoms" is playing at a quarter past nine.
Most hány óra van?
What is the time (how many hour is it) now?
Nálam öt perccel múlt három.
[It is] five minutes past three (at me) [by my watch].
Az én órámon öt perc múlva lesz három.
(On)[by] my watch [it is] five minutes to three (in five minutes it will be three).
Vigyázz, ne késs el a moziból,
Be careful, don't arrive (be) late at the cinema,
az előadás mindig pontosan kezdődik.
the film (show) always starts on time.
Remélem, hogy hamar befejeződik a film,
l hope that the film [will] be over (finish) quickly [soon]
mert éjfélkor tánc és zene van a klubban.
because at midnight there is dancing and music at the club.
A miniszternek órája van az egyetemen.
The minister has a lecture at the university.
Most jut eszembe, hogy már három óra van.
It has just occurred to me that it is already three o'clock.
Karola öt kávét iszik a hivatalban.
Carol drinks five [cups of] coffee in the office.
Vigyázz, ne késs el a munkahelyedről.
Be careful, do not be late for (your) work (place).
Az Operában az előadás mindig pontosan kezdődik.
At the opera, the performance always starts on time.
Megigértem a barátaimnak, hogy felmegyek hozzájuk.
I promised my friends that I [would] go up to their place.
Level 49